From your ChessKid Adult account homepage,

Click on Manage followed by Kids:

From the horizontal menu next to the Kid account, click Edit Kid:

Here, type in the new password twice, and then click the Save button!